3月21日全球上线的Netflix奈飞（也称网飞）版《三体》之是以备受期待，不仅在于其改编自国民度颇高的刘慈欣演义《三体》，对准了三体天地这个国产科幻IP，还在于其参预超1.6亿好意思金，请来曾捏导过《机器东说念主总动员》《海底总动员》的名导演安德鲁·斯坦顿，以及一众在《权益的游戏》等高分剧作中出演的大牌演员。高期待之下，指摘却颇为南北极。固然豆瓣惟有6.8分，而在影视剧评分网站IMDb上却打出7.8分，且有飞腾趋势，其中第五集更飙升到8.8分。

跟着奈飞版激勉争议，腾讯版被《三体》迷重提，觉得它是改编中最佳的一版，制作团队以谦善姿态尊重原著，以满盈之姿全力制作。腾讯版故事施展了在中国独特历史文化配景下，以后生叶文洁为中枢的科研分子遭逢家庭、功绩、爱情多重危境，在寂然之下向外天外放射信号的旧事。无谓置疑，《三体》演义是一部降生于中国泥土的精品，它有许多惟有中国东说念主才智深入体会的精神内核。面向寰球范围内大多量没读过原著的不雅众，为了让他们更容易、更速即地感知《三体》的魔力，奈飞版的变化了然于目。剧集的第一二集由中国香港导演曾国祥捏导，他示意，“网飞版《三体》是面向国际不雅众、以英语为主的国际化科幻作品，而非‘好意思式中餐’。”

令原著粉梦碎的是，剧情大篇幅重组，主要脚色全部推倒重塑。原著中常伟想、申玉菲、魏成、潘寒、丁仪等脚色均肃清不见，科学家汪淼这一脚色也延伸为了五位——被称为“牛津五东说念主组”，有天才物理学家、物理学考虑助理、纳米技艺开辟者、富饶的科学家创业者和物理针织等。他们之间的友谊、爱情是本剧的主要情谊基础，不雅众会跟从他们全部踏上此次历险。争议最大的，还在于叶文洁这一角从选角到东说念主设都发生了一定变化。与此前陈瑾和王子文，外在坦然内敛，内心寂然冷落的演绎形式不同，这一版叶文洁蛮横平直，莫得关于中国历史文化的深刻暴露与反想，就无法描述出叶文洁的复杂情谊。

看过原著的中国不雅众对此示意起火，觉得其缺少原著的深度。比起腾讯版对文化配景的渲染，奈飞版仅用8集就讲罢了第一季剧情，泰西制作方为了快速鼓舞剧情，拆解文化记号、淡化文化配景的处罚，也让东说念主设变得愈加扁祥和脸谱化，故事从开动就陷入传统爆米花探险剧的桥段臆测打算之中。还有诟病不仅开头于文化各异，也来自于剧作本人的遗憾。尽管加盟的导演都很强，但并莫得酿成贯彻全篇的好意思学作风，反而坐褥出中和的文化商品。

其实腾讯版依然挺有门槛的，关于不了解原著的不雅众并不友好，国产IP出海，简短易懂的奈飞版《三体》豪爽会成为科幻故事的很好的源流。过于复杂的天文物理常识，平直不明释，没那么复杂的，就让脚色绘画来阐发，这减少了讲明科学旨趣的败兴，对缺少常识配景的平常不雅众缩短了门槛。天然，单集本钱高达1000万好意思元，缩短故事复杂性的同期，网飞版《三体》加强了视觉后果的呈现，让更多平常不雅众恍悟到《三体》故事的精彩奇不雅。奈飞副总裁彼得·弗里德兰德在受访时曾示意，“作家模式天地的领域、无穷的领域这些主见的形式，令东说念主叹为不雅止。当今，我为我方推动了一个既意思意思又有艰深信息的故事而感到夸口。”

比年来翻拍与出海的话题越来越热，怎么传播自有IP的影响力，以及通过交融改变的形式发掘别国IP的影视改编旅途，成为环球津津乐说念的话题。本年春节档贾玲导演的《热辣滚热》，把日本电影《百元之恋》改得热血励志，不仅在国内热度与票房都飞，还被索尼影业买下全球刊行权。但值得防卫的是，在尊重原作文化配景和不雅众文化习尚的基础上，莫得关于改编开脱的宽宏，更多的文化碰撞显明也很难产生化学响应。

奈飞版《三体》的推出，对《三体》IP国外影响力的擢升了然于目。从此前“中国风”“功夫”、四大名著等文化IP出海，到当下中国当代文化IP再次走向寰球，中国科幻正在崛起。文化之间的壁垒和范围不灭存在，怎么用更具寰球视角的故事，让更多的东说念主收受并心爱上中国科幻故事？《三体》在展示个东说念主的侥幸的同期，还有一种关于全东说念主类、全天地的悲悯情愫，给泰西科幻的类型带来补充和拓展。在东方独到的玄学想考形式展当今全球不雅众眼前的同期，中国文化出海之后终将反哺自身，将中西方文化、视角、立场和资源进行交融，讲好中国故事。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

校对 李海慧